Les expressions pétanque désignent les termes fréquemment utilisés par les joueurs et qui ne sont pas nécessairement compris par le grand public. Ce jeu emblématique français, dont les origines remontent aux années 1900, a engendré un grand nombre d’expressions spécifiques que nous présenterons dans cet article.
Les expressions ayant trait aux comportements sur le terrain
Nous vous présentons ci-dessous la liste des expressions les plus utilisées dans la pratique de la pétanque.
Tirer : c’est l’action de viser et de frapper une boule adverse.
Pointer : il s’agit de placer sa boule près du cochonnet.
Perdre contre pâté, jambon, beurre : on l’utilise lorsque l’équipe la plus forte perd contre une équipe considérée comme plus faible.
Rouler : on l’emploie lorsque les joueurs pointent en faisant rouler la boule de pétanque sur presque toute la longueur du jeu.
Défendre le point : c’est l’action de tirer sur une boule adverse bien placée.
Démarquer : il s’agit de faire perdre un point à son équipe en tirant.
Demi-portée : c’est lancer sa boule à mi-chemin entre le cercle et le but.
Devant de boule : cette expression signifie placer sa boule devant celle de l’adversaire pour gagner des points et perturber son tir.
Tirer au devant : on l’utilise quand un joueur lance une boule à environ 30 cm devant la boule visée.
Faire passer : c’est envoyer une boule frappée plus loin que la boule tirée.
Doublette : il s’agit d’une équipe de deux joueurs disposant chacun de trois boules.
Fil de fer et friser la correctionnelle : ces expressions pétanque décrivent des tirs à la fois précis et habiles.
Poussette : c’est pousser légèrement une boule avec une autre pour ajuster la position des boules.
Pet de vieille : ce terme signifie effleurer une boule visée sans forcément la déplacer.
Faire une chiquenaude : c’est l’action de déloger une boule adverse avec une légère touche.
Élimination directe : cette expression désigne un type de compétition où toutes les parties perdues signifient une élimination.
Les expressions relatives aux accessoires de jeu
Cochonnet ou but : cela fait allusion à la boule cible autour de laquelle les joueurs essaient de placer leurs boules.
Terrain ou bouchon : c’est l’endroit où se déroule la partie.
La partie : celle-ci se joue en 13 points et est composée de plusieurs mènes.
Le rond : c’est le cercle tracé au sol à partir duquel les joueurs doivent lancer leurs boules.
Farcie : il s’agit d’une boule truquée avec du mercure, du sable, de l’huile ou du gaz afin de l’alourdir.
Les expressions liées aux stratégies employées
Pointer en force : c’est lancer une boule en vue de la placer près du cochonnet, mais avec suffisamment de vitesse pour déplacer les boules adverses.
Plomber : il s’agit ici de pointer la boule pour qu’elle s’arrête près du cochonnet de manière stratégique.
Tir au fer : cette expression pétanque désigne un tir puissant destiné à déplacer plusieurs boules adverses.
Faire un bon repas : c’est un terme utilisé en pétanque qui signifie jouer une mène avec succès.
Forgeron : cette expression désigne un joueur qui tire au fer sur toutes les boules.
Tuer le chien ou killer le chien : cela se produit lorsqu’un joueur dégage involontairement la boule d’un de ses partenaires.
Faire un crocheton : on l’emploie quand un tireur rate sa cible de plus de 50 cm.
Éclater et effet : cela signifie déplacer plusieurs boules lors d’un même tir, de manière brutale.
* le mouvement de rotation d’une boule pointée pour dévier sa trajectoire après l’impact au sol est appelé « donner de l’effet ».
Envoyer les pieds : on l’utilise lorsqu’un joueur tente de déconcentrer l’adversaire pour prendre l’avantage.
Embouchonner : cela fait référence au fait de coller sa boule au but pour contrôler l’espace de jeu.
Estanque : c’est un tir qui reste en place, comme faire un carreau ou un palet.
Faire passer : il s’agit d’envoyer une boule frappée plus loin que la boule tirée.
Casser le bras : c’est l’action de couper l’élan de son adversaire en le perturbant.
Mettre la table : quand le pointeur de l’équipe réalise de beaux points, le tireur utilise cette expression pour montrer que le pointeur l’a mis dans une bonne position.
Tirer à la rafle : c’est l’action de tirer devant une boule et de la percuter avec un ou plusieurs rebonds pour dégager plusieurs boules adverses.
Tir à la rafle et tiré à la « rafale » : il s’agit d’un tir assez fort dans le but de dégager plusieurs boules du jeu.
Faire un carreau : c’est un tir parfait, où la boule éjecte celle de son adversaire pour prendre sa place.
D’autres expressions utilisées à la pétanque
Fer et toucher au fer : il s’agit de toucher la boule adverse sans toucher le sol.
Faire la pièce : c’est une expression en pétanque qui signifie choisir qui entame la partie avec la méthode du pile ou face.
Biberon : on utilise cette expression quand la boule vient se coller au cochonnet.
Filière : c’est jouer contre les équipes les moins performantes.
Fuser : lorsqu’une boule tirée très fort s’accélère lorsqu’elle touche le sol, on utilise cette expression.
Être de petite vie : cela fait référence à un joueur qui se contente de peu en matière de jeu.
Faire les mains : on emploie ce terme lorsqu’un joueur se défend seul avec six boules contre une équipe en doublette ou en triplette.
Faire marche arrière : c’est le fait de reculer lors d’un tir pour ajuster la visée.
Fanny : cela fait référence à une ancienne coutume où celui qui perd de 13 à 0 devait embrasser les fesses de Fanny.
Faire une casquette : celle-ci est utilisée lorsque la boule du tireur effleure le haut de la boule visée.
Fanfres : cette expression de la pétanque désigne le fait de rater sa cible de quelques mètres lors d’un tir.
Escagasser : c’est battre son adversaire de manière écrasante.
Faire un trou : lorsqu’un joueur tire à côté de la boule, on utilise ce terme en pétanque.
Faire un renard : c’est réaliser un point considéré comme médiocre.
